瀑布·小说·翻译（五）-瀑布

五、从书架一角翻出亨利·米勒的《大瑟尔》，翻几页看，看完了合上，插回书架一角（在《商业冒险》和《日本动漫产业与动漫文化研究》之间）。一个偶尔的动作。有时坐下来写东西，我会找本书翻看几页，以求好运。基本没啥效果。更多时候我只是安静的坐在椅子上，点燃烟，就着一些阳光吸着。这时：9:34分，早上。Sean在微信上问我，说怎么搞成这样子，她的妻子气化了太乙天寰录。文字后面还跟了3个双手合十的祈祷小图标。今天星期几？我说。不知道，大概星期三，Sean说。那就对了，我说。不是皆无艾尔啊，你这什么意思，玩儿我呢。它和我妻子被气化有毛关系。我不怎么想跟他说话。虽然时空不同，不可能见，但他总像一个幽灵似的缠着我。一个苦命人。我说，无关，它只是一种故事设定。Fuck，Sean紧打了3个Ｆ过来，FuckFuckFuck。我也不知，不是我干的。我说，指不定2、３天后她就自动回来了。我说，你干嘛呢，忙什么。我可没空跟你扯淡，正要写一个东西彭书涵。我也是，我他妈两年没写了，Sean说玛琪诺。有个好东西，我正要写工体爱情故事。Sean说。非常好，他补充说道。明白明白。我知道，他正要写《翻译》：而且我还知道，他会从叶公好龙写起。我说那就这样吧，祝好运。别把我也给写丢了，Sean提醒另外也可能是警告我说，你们这群混蛋。嗨，不至于我说，我们什么关系。100个放心，dude。其实我也只能做到尽量。这不是我能定的事。抬头三尺有神明。
妻子在和另外一个带后代来学架子鼓的女人谈天，在隔壁小区的一家少儿音乐培训中心。我不认识。我坐在过道的沙发上写《翻译》：它还只有一个题目。我有些担心。我发微信给羞，我说，羞，你们还有没有规矩。还有没有写法。怎么就把Jennifer做了气化处理。妻子走过来，双手叉在胸口。下个星期二至星期五，Jim要去梨园机器人培训班作一个小时的培训。她是在对我说话。我没听全。我视线离开手机屏幕，停下输字抬头望着她。下个星期，Jim要上机器人培训课。妻子说，星期二到星期五，每天下午两点半。你带他去，她说。说毕，她走开了。又去跟那个女人有一句没一句的聊着。我有点接收不到她的信号。但大致上知道意思。我没说话，低下头接着往byword上输入字（输了又删）。鼓房传出和尚敲木鱼的声音，而且还是很小的小和尚。退出byword，我再发了一条微信问羞，我说我妻子是不是知道我认识Jennifer？知道，也可能不知道，羞回说。他真的是说，他用的是语音。我贴在耳根听3遍才听清楚。这应该是犯规了。我们只能通过文字单线沟通。给个准数，我回道。知道怎样，不知道又怎样皮普保罗。老张，你年纪也不小奔4了，就这么稀里糊涂过吧。羞在微信里叹气说道。他应该还没睡醒。不知道。我是清白的纪欣妤，我说，你可不能乱来。清不清，白不白的，你自己不清楚吗。就你这点破事，老张，在线象棋我跟你说，小说里哪个人不知道。少来。我还要睡觉呢，往后没事别整天跟我联系，我自己这儿还一摊事。这我真不知道。他的事我没权力知晓。对了，羞说，你那里星期几，你在哪儿呢，你没去钓鱼吗最近，还有（说到这里断掉了）。我说星期三冰超兽冰龙，在一个音乐艺术培训中心什么的。钓鱼的事我没说。他可能搞错了，我从不钓鱼。难怪，他说。我说什么？他没再回话。我也没再问。各人有各人的日子要过。
从隔壁小区回来。路上，妻子没说话。Jim老老实实被绑在车载儿童椅上说着单口相声。回来后，她们没吃中午饭就去睡了。我坐回到椅子上，坐着。看着写字板上一跳一跳的光标。如果Jennifer有什么事，她就会联系我。她说过，如果我有什么事，我唯一会联系的就是你。言下之意，要是没事我们就不联系了。我很少有事。所以只能是她有事。而她一旦有事，那一定是比较严重的事。否则她不会联系我。她联系我了，而我把她删了。我点燃烟，仔细想着这其中的逻辑。但又想忽然之恋，女人是没有逻辑的。因为她们没人相信爱情。妻子有时会突然问我，怎么样，你的珍妮弗呢，还是什么珍妮花，你们还好吗最近。我不知道她在问什么。她在试探，在往我耳洞里吹起。我说我饿了大汉骑军。那好，她说，我这就去灵隐寺。总之，女人有她们自己的逻辑。Jennifer则完全不同。她完全没有逻辑。她说你干嘛不离婚。我们结了婚，发过誓的我说。结婚不就是为了离婚吗，Jennifer说。她说的对。一句真理。那你呢，我说。我喝的是美式，没加糖。我不一样，她说，你见过一个女人会抛弃她儿子吗。她把我喝的也抢过去365纺织网，用吸管吸着。咖啡店里头在播送一曲快节奏电音谈雪晶，听着像秧歌舞曲。假设，我是说假设，我说。假设有朝一日，不是你，是Sean他说离婚，你怎么想。这是不可能的，Jennifer说。她没在想。我没什么可说的。世事无常，生活远比小说复杂。只有一种可能，Jennifer说。她突然变得严肃，望着玻璃墙外的一株五针松。我会让他永世不得超生，她淡淡然说。说完，转头望着我。我有点怕。我起身说我出去门口抽支烟。Jennifer当然没有这么分裂。她说那只是玩笑，这种情况如果当真发生，她就变成气，消失好了。吴必胜也好，我说。两个人出门，来门旁的烟灰筒边上抽烟。天气真冷，厚厚的羽绒衣下面，她只套了一层薄薄的毛衣。滚烫的肉体，她在发抖。
我离开椅子，走去把窗关上。房间冷，暖气还没来。关上后，又觉得烟。我把净烟器调到最高档。一个良好的下午，我可能又一次写不出一个字。但这和我没关系。这是他们的事。准确说，是写作者的事。我只是跟班，瞎参合的。他们让我写，我就写。写一，就写一。嫌少，免费还可以多写两个：一一。写谁，我就写谁新疆吆喝。但当我自己想写点什么，他们又不让。我快速在写字板上写了一段，还没完，谁又把它给删了。并且用16号宋体简通知我：老实点。我他妈的问羞，Jennifer跟你说什么了我说。他说忙，他正在钓鱼。在潮白河，正在冰上凿他妈的洞口。我理解。有时我们的情绪会比较相通。哪个Jennifer他说。读上去像是在大声喊叫。还是珍妮弗他说。她最近没事啦，珍妮弗，她最近在搞翻译。她不会有事的，他安慰我说残虐你娱乐我。我穿上羽绒衣，准备出门。出门前，我走进小卧室，看见儿子正抱着妻子大腿，他们已经睡着了。我站着，听了会儿她们的呼吸，出门来。
老亨利·米勒在《大瑟尔》223页的一段说：当我正准备去希腊的时候，我把一个箱子交给一个朋友，托他妥善保管。箱子里装着我认为很珍贵的值得保存的笔记本和手稿。战争爆发了，我失去了与朋友的联系。总共37个字。出门前，我把它们记下，出门后，边走边背诵。我不知道走去哪儿，知道了，我也不想知道。它被（我）设定为一趟不带情绪的短旅。从Ｃ小区出来，我右拐，走进常去烟店的下一家烟店。我知道，店老头说温柔小传。他接过我的100，找给我一些钞票，放在我手上，看着我，略带坏笑，点点头说。他知道什么？莫名其妙。我说明白。你要妥善保管，我说崇华教育。当我准备去希腊的时候，我把一个箱子交给一个朋友。为什么呢。因为箱子里有珍贵的，我认为值得保存的东西，笔记本和手稿。我不知道。也许我可以走去公园，不算远。下午的公园，湖面平静，一条小船被冰封着。但是没有。我走过路口，走去从我阳台上可以望见的路对面的那块空地。我记得那里仿佛有一棵柿子树。我有一次（去年什么时候），秋天，我带Jim去了那里。那树上光秃秃的，已经没有果实。我们在周围放了一圈野火，给它增肥，希望明年能结出多的柿子。我想过去看一眼。战争爆发了，我和一个朋友失去了联系。我还有一些手稿什么的在他手上。是的，我知道。他们都在睡觉。生活的主要部分是由少量重要的事情组成，但是他们都在睡觉。太阳光线把我的头发射的乱七八糟，我的超能力和负能量正在一点点被蒸发掉，进入空气和其中的氮发生缓慢化学反应，并转化为一段标准电磁波穿过大气层发往深空，在两个星期后成功撞击火星。一个箱子。知道什么？每个人都在知道什么，似乎每个人都知道所有知道和不知道的什么。那你知道仅超是什么吗。仅超就是仅次于超能力。连这个都知道，还有什么不能（不）知道。我知道饿了就要睡觉。这，我是知道的斗鱼米希尔。我还知道红灯亮起，就这么走过马路，并不是说我已经隐身。再说一遍，我知道。我知道我不是自愿的。